¡A pagar! Ваш гід по комунальних послугах в Іспанії

¡Hola, amigos! Введення у світ комунальних послуг.

Уявіть, що ви переїхали до сонячної Іспанії. Чудово! Але окрім паельї та фламенко, на вас чекають і більш приземлені речі, як-от рахунки за світло та воду. Не хвилюйтеся! На цьому уроці ми в ігровій формі вивчимо всю необхідну лексику, пов’язану з комунальними послугами (los servicios públicos), щоб ви почувалися впевнено у своєму новому іспанському домі.

Розділ 1: Словниковий запас господаря (El vocabulario del casero)

Перш за все, давайте озброїмося основними термінами. Це ваші головні інструменти у боротьбі з рахунками!

  • Los servicios públicos / los suministros – комунальні послуги
  • La factura / el recibo – рахунок / квитанція
  • Pagar la factura – оплатити рахунок
  • El contador – лічильник
  • El consumo – споживання
  • El importe total – загальна сума
  • La fecha de vencimiento – кінцевий термін оплати

А ось і самі послуги:

  • La electricidad / la luz – електроенергія / світло
  • El agua – вода (цікаво, що в іспанській мові це слово жіночого роду, але через фонетичну складність кажуть “el agua”, а не “la agua”)
  • El gas – газ
  • La calefacción – опалення
  • El aire acondicionado – кондиціонер
  • El internet / la fibra óptica – інтернет / оптоволокно
  • La comunidad – плата за обслуговування будинку (аналог нашого ОСББ)
  • La tasa de basuras – збір за вивіз сміття

Розділ 2: Гра “Що? Де? Коли?” – Розбираємо рахунок (La factura)

Уявімо, що ви отримали свій перший іспанський рахунок. Це не страшно, це як квест! Давайте знайдемо на ньому ключову інформацію.

Завдання для детектива: Подивіться на типові фрази з рахунку і спробуйте вгадати, що вони означають.

  1. “Datos del titular del contrato” – тут будуть ваші дані (ім’я, адреса). Це “Дані власника контракту”.
  2. “Consumo facturado” – це найцікавіше! Скільки ви спожили. Наприклад: 150 kWh (кіловат-годин) електроенергії або 30 m³ (метрів кубічних) води.
  3. “Período de facturación” – період, за який ви платите. Наприклад: “del 1 de enero al 28 de febrero”.
  4. “Total a pagar” – фінальна сума, яку потрібно сплатити. Саме на неї ми дивимось в першу чергу!

Розділ 3: Практичний модуль “Алло, у нас проблема!”

Життя є життя, і іноді щось йде не так. Давайте вивчимо фрази, які допоможуть вам викликати майстра або повідомити про проблему. Уявіть, що ви телефонуєте до комунальної служби.

Сценарій 1: Немає світла (No tengo luz)

  • Ви: “¡Buenos días! Llamo porque no tengo luz en mi piso.” (Доброго дня! Телефоную, бо в моїй квартирі немає світла.)
  • Оператор: “De acuerdo. ¿Puede darme su dirección y DNI, por favor?” (Добре. Можете надати вашу адресу та номер DNI (податковий номер)?)
  • Ви: “Sí, claro. Mi dirección es Calle del Sol, número 5, piso 3A. Mi DNI es X1234567Y.”
  • Оператор: “Gracias. Enviamos un técnico.” (Дякую. Надсилаємо техніка.)

Сценарій 2: Дуже великий рахунок (La factura es muy alta)

  • Ви: “Hola, he recibido la factura del agua y creo que hay un error. El importe es muy alto.” (Привіт, я отримав рахунок за воду і думаю, що є помилка. Сума дуже велика.)
  • Оператор: “Entiendo. ¿Cuál es su número de cliente?” (Розумію. Який ваш номер клієнта?)

Ключові фрази-рятівники:

  • No funciona… (Не працює…) – No funciona la calefacción.
  • Hay una fuga de agua. (Є протікання води.)
  • ¿Cuándo puede venir un técnico? (Коли може прийти технік?)

Розділ 4: Міні-гра “Економний господар” (El amo de casa ahorrador)

Іспанці дуже серйозно ставляться до економії ресурсів. Давайте вивчимо, як говорити про економію, і перевіримо ваші знання!

Як сказати іспанською “Вимикай світло, коли виходиш”?

a) Cierra la puerta al salir.
b) Pon la música al salir.
c) Apaga la luz al salir.

(Правильна відповідь: c)

Корисні поради іспанською:

  • Dúchate en lugar de bañarte para ahorrar agua. (Приймай душ замість ванни, щоб економити воду.)
  • Usa bombillas de bajo consumo (LED). (Використовуй енергоощадні лампочки (LED).)
  • No dejes los aparatos en stand-by. (Не залишай прилади в режимі очікування.)

Висновки: Тепер ви готові!

Вітаємо! Тепер ви не просто знаєте, як сказати “привіт” іспанською, а й можете впоратись із такими важливими побутовими справами, як комунальні послуги. Вивчені слова та фрази допоможуть вам легко вирішувати будь-які питання: від оплати рахунків до виклику майстра. Пам’ятайте, що мова – це ключ до комфортного життя в новій країні. ¡Hasta la próxima lección!

Схожі записи